43

Dat ze een echte liefhebber van de Nederlandse taal is, wisten we al. Maar sinds kort daagt collega Marèll ons regelmatig uit met rebussen van spreekwoorden en gezegdes. Favoriet geintje? Gezegdes die in het ''echt'' nét even anders zijn dan je dacht.


“Taal is zeg maar echt mijn ding” - de titel van Paulien Corelisse’s bestseller over taalgebruik – slaat de spijker op zijn kop. Tijdens mijn opleiding hield ik me bezig met gespreksanalyse en ook nu nog blijft het interessant om te zien hoe mensen met elkaar communiceren en taal gebruiken. Niet alleen gesproken, maar ook op papier trouwens. Herkenbare, hilarische en soms absurde situaties ontstaan wanneer mensen met elkaar in gesprek raken. Om over misverstanden en ergernissen maar te zwijgen. Vooral met spreekwoorden en gezegdes verhaspelen we behoorlijk wat. Hierbij een paar voorbeeldjes van ´De klok wel horen luiden, maar niet weten waar de lepel hangt´ (of was het nou klepel…?)

Raad jij de rebus?